"Lifting the veil of trust": factors undermining trust resilience
揭开信托的面纱
Here, Carey Olsen counsel Rachel Yao examines the recent decision of the High Court of Singapore in the case of La Dolce Vita Fine Dining Company Limited v Zhang Lan and Others [2022] SGHC 278
如果说财富传承规划如同编织一条色彩缤纷的挂毯,那么离岸信托就是其间规律编入的花纹,旨在保证高净值家庭的财富安全。
The world of wealth planning is like a vibrant tapestry, where offshore trusts are regularly woven into patterns aimed to offer prosperity and security for international families. The recent decision of the High Court of Singapore in the case of La Dolce Vita Fine Dining Company Limited v Zhang Lan and Others [2022] SGHC 278 provides a very helpful reminder that the creation of the structures is not the end of the story: the ongoing robustness of family trust structures is also contingent on the behaviour of those creating and administering those structures and, in this particular case, required the settlor to relinquish her legal and beneficial interests in the trust assets.
The central issue in the case was whether the moneys and other assets held within a family trust structure were in reality still beneficially owned by the settlor and under her control. The High Court of Singapore determined that the settlor in this case had in fact never intended to relinquish her beneficial interests in the assets and still exercised sufficient control over the moneys purportedly settled onto trust - a decision affirmed by the latest decision of the appellate division of the High Court in Zhang Lan v La Dolce Vita Fine Dining Group Holding Limited [2023] SGHC(A) 22.
Background
Ms. Zhang Lan ("Mdm Zhang") is an affluent chain restaurant founder and celebrity entrepreneur in China, her country of origin. She is now a citizen of St Kitts and Nevis. On 10 August 2013, Mdm Zhang entered into a sale and purchase agreement ("SPA") with La Dolce Vita Fine Dining Company Limited ("LDV") when she sold majority shares of her company South Beauty Investment Company Limited ("SBIC"), which was the holding company of the well-known 'South Beauty' restaurant chain that she had founded and developed in China. The bulk of the purchase price was paid to her over three tranches between 16 December 2013 and 13 June 2014.
On 3 June 2014, around the time she received the purchase consideration in full, she settled an irrevocable Cook Islands family trust, the Success Elegant Trust, for the benefit of her son Mr. Wang Xiaofei and his children and remoter issue (the "Trust"). At the time, she was the sole director and sole shareholder of Success Elegant Trading Limited ("SETL"), a company incorporated in the British Virgin Islands ("BVI"). SETL owns two bank accounts in Singapore, the Deutsche Bank and Credit Suisse bank accounts (the "Bank Accounts"). On 4 June 2014, she transferred the share of SETL to the trustee of the Trust - Asia Trust Limited (the "Trustee").
After the purchase was completed, SBIC experienced a decline in its financial performance. Following internal investigation into the matter, LDV believed that Mdm Zhang had made fraudulent and negligent representations in connection with the SPA. LDV subsequently commenced arbitration in the China International Economic and Trade Arbitration Commission ("CIETAC") against Mdm Zhang on 5 March 2015 and obtained arbitral awards in favor of the LDV entities on 28 April 2019. The LDV entities then obtained judgements in Hong Kong recognizing the arbitral awards and following this, successfully registered the HK judgements in Singapore. LDV then applied for the appointment of receivers over the Bank Accounts. Mdm Zhang and SETL appealed.
Court findings and judgment
The court dismissed Mdm Zhang and SETL's appeals and held that Mdm Zhang beneficially owned the assets in the Bank Accounts, despite the fact that the structure in place anticipated that they would be held by a company within the Trust for the benefit of her son and grandchildren. In reaching this conclusion, the court found the following:
- Mdm Zhang was motivated by a desire to protect her funds from potential claims by the LDV entities without giving up her ability to make use of those funds for her own benefit. This was evident from the fact that Mdm Zhang had transferred moneys from the Bank Accounts for her own purposes prior to the Hong Kong Freezing Orders and Singapore Freezing Orders. Further, Mdm Zhang was found to have transferred moneys out of the DB Account in haste after receiving notice of the HK Freezing Orders and to have done so in fear that the assets in Singapore may also be subject to similar freezing orders. The court also noted that all of the transfers in question had taken place without any involvement or prior direction from the trustee, leading to the conclusion that Mdm Zhang ultimately viewed the assets purportedly settled on the Trust as her own.
- SETL had not taken any action to contest the Singapore Freezing Orders. This lack of action was, in the court's view, evidence of an intention by SETL to simply leave it to Mdm Zhang to object to the Singapore Freezing Orders and led to a conclusion that SETL itself did not believe that it had absolute ownership over the moneys in the Bank Accounts.
- The evidence clearly showed that Mdm Zhang had personally benefited from certain payments out from the trust fund, and there was no convincing argument that transfers from the Bank Accounts to Mdm Zhang's personal bank accounts were in fact for the benefit of her son Mr. Wang (consistent with the purposes of the Trust). In most cases, there was no valid reason at all for the moneys to be transferred first to Mdm Zhang's account.
- In any event, Mdm Zhang's solicitor had confirmed in writing on Mdm Zhang's behalf that Mdm Zhang "maintains" the DB Account. The judge found that this was an admission that the account was Mdm Zhang's rather than an asset of SETL and under the control of the Trustee.
- The judge noted the importance of the fact that Mdm Zhang, as the settlor, had retained no residual powers under governing documentation of the Trust, except for the power to terminate the protector of the trust. In other words, once the declaration of trust was executed, the role of the settlor was to fall away and leave the Trustee to administer the Trust in the normal way. However, Mdm Zhang did not do so and continued to control and make decisions in respect of the Bank Accounts.
Having determined that Mdm Zhang in fact beneficially owned the assets in the Bank Account despite the company and trust structure in place, the court went on to consider whether receivers could be appointed over the property (which Mdm Zhang had control of but no equitable interest in) and whether Mdm Zhang beneficially owned the moneys in the Bank Account (despite the transfer into the Trust). The court held that Mdm Zhang held the view that she had free use of the moneys in the Bank Accounts and had consistently interfered with those funds. This led to the conclusion that there was a resulting trust and Mdm Zhang had retained a beneficial interest which supported and allowed for the appointment of a receiver over the Bank Accounts.
Takeaways
The practical application and substantive evolution of trusts in Asia have not yet spanned more than two decades, which is very short time when compared with the well-established trust landscape in the UK, Europe and North America and in the offshore jurisdictions.
Consequently, some settlors from Asia tend to exhibit a degree of reservation and reluctance towards entrusting full discretion to the trustee and wish to retain a significant element of control over and access to trust assets. This tendency often gravitates towards retaining investment powers and powers of distribution and it is a tendency to discuss at the outset of the structuring exercise. If the settlors make such a request, a professional trust company or lawyer will generally advise the client to choose a jurisdiction for trust establishment where the law allows the power to be reserved (for example, in Jersey, Guernsey, Bermuda, BVI, and the Cayman Islands, which each allow for some reservation of powers in various forms) and to ensure that professional trust companies are appointed to the role of trustee in the jurisdiction of choice to ensure compliance with all local laws.
In this case, there is also much to be learned about the limits of using trusts for asset protection where a settlor who is not a beneficiary of the trust still wishes to retain control. In order to avoid allegations of a "sham" structure, or circumstances in which assets within a trust structure can be accessed by creditors (as in this case), settlors must be educated as to the boundaries to be imposed when trusts are established, and the extent to which settlors can be authorised to interact with trust assets following establishment, in order to ensure the maintenance of a successful and robust family asset protection structure.
Rachel Yao, ‘Lifting the veil’, STEP Journal (Vol31 Iss5), pp.51-54
近期,在 La Dolce Vita Fine Dining Company Limited 诉张兰等人 [2022] SGHC 278 2 [2023] SGHC(A) 22 一案中,新加坡高等法院的判决提醒我们,委托人的权利过大可直接动摇信托的有效性。
该案件的中心争议点在于,家族信托架构中所持有的资金和其他资产是否实际上仍为委托人实益拥有并受其控制。经新加坡高等法院(下称“法院”)判定,委托人实际上从未打算放弃其对资产的实益权益,并仍对据称已转入信托的资金行使了充分的控制权。法院上诉庭已在张兰诉 La Dolce Vita Fine Dining Group Holding Limited [2023] SGHC(A) 22 一案的最新判决中确认了此判决。
背景
张兰原籍中国,是一家连锁餐厅的创始人和著名企业家,现为圣基茨和尼维斯联邦公民。
2013 年 8 月 10 日,张兰与 La Dolce Vita Fine Dining Company Ltd(以下简称 "LDV")签订了一份买卖协议,出售俏江南投资有限公司(以下简称 "俏江南")的大部分股份,该公司为张兰于中国创办和运营的俏江南连锁餐厅的控股公司。2013 年 12 月 16 日至 2014 年 6 月 13 日期间,这笔巨额交易金额已分三次结清。
2014 年 6 月 3 日,在张兰收到其出售俏江南的全额价款的大概时间点,出于对儿子汪小菲及其子女的利益和其他问题的考虑,她设立了不可撤销的库克群岛家族信托 Success Elegant Trust(以下简称“信托”)。信托设立前,张兰在英属维尔京群岛(以下简称 "BVI")成立了一家离岸公司Success Elegant Trading Ltd(以下简称 "SETL"),张兰是该公司的唯一董事和唯一股东。SETL 在新加坡持有德意志银行和瑞士瑞信银行的两个银行账户(以下简称“银行账户”)。2014 年 6 月 4 日,也就是在信托设立后的第二天,张兰将 SETL 的股份转让给信托的受托人:Asia Trust Ltd(以下简称“该受托人”)。
收购完成后,俏江南 的财务绩效出现下滑。在对此事进行内部调查后,LDV 认为,张兰在提供与买卖协议相关的信息时作出了欺诈性和过失性的虚假陈述。LDV 随后于 2015 年 3 月 5 日向中国国际经济贸易仲裁委员会对张某提起仲裁,并于 2019 年 4 月 28 日获得了仲裁裁决,结果是LDV胜诉。之后,LDV在香港法院取得了承认该仲裁裁决的判决,并随后成功在新加坡登记了该判决。LDV依据该判决向新加坡法院申请了任命银行账户接管人,接管信托名下的银行账户。张兰和SETL均提起了上诉。
法院调查结果和判决
新加坡法院驳回了张兰和 SETL 的上诉。法院认为,根据信托架构的安排,张兰的儿子和孙子孙女理应是信托资产即信托名下一家公司持有的银行账户的受益人。但实际上张兰才是这些银行账户的实益拥有人。法院的判决基于以下事实:
- 张兰设立信托的动机是希望保全其资金免遭 LDV可能提出的索赔,但实际上没准备放弃她个人使用这些资金的权利。相关证据证明,在香港冻结令和新加坡冻结令发出之前,她已将资金从银行账户中转出以用于个人目的。此外,经调查发现,张兰在收到香港冻结令的通知后,匆忙从香港德意志银行账户内转出了资金,并由于担心新加坡的资产也可能因类似冻结令而被冻结,也对其进行了转出操作。法庭还指出,所有相关转账均无受托人参与或事先指示,因此得出结论:张兰根本上还是将据称已由信托托管的资产视为其自身资产。
- SETL 未采取任何行动来应对新加坡冻结令,也未提出异议。法院认为,这种不作为证明了 SETL 意在让张兰自行反对新加坡冻结令,并得出结论:SETL 本身并不认为其对银行账户内的资金拥有绝对的所有权。
- 证据也清楚表明,张兰本人从信托资金的特定支出中受益了,并且没有令人信服的证据证明从银行账户向张兰的个人银行账户转账是为了她儿子汪小菲的利益(即信托的目的)。实际上对于大多数的转账,完全没有正当理由要先将资金转至张兰的个人账户。
- 实际上,张兰的律师已以书面形式代表张兰确认其仍“持有”德意志银行账户。法官判定,这表示承认该账户为张兰所有,而非 SETL 的资产,也未受受托人控制。
- 法官指出:根据信托文件,张兰作为委托人,除了终止信托保护人的权利以外,未保留任何剩余权利,这点很重要。换而言之,信托文件一经执行,委托人的角色退场,受托人以正常方式管理信托。然而,张某并未采取如此做法,而是继续控制银行账户并做出相关决策。
经判定,虽然公司和信托架构已设立,但实际上张兰才是银行账户资产的实益拥有人。随后,法院继续考虑是否可以任命财产接管人(张兰对银行账户里的钱有控制权,但没有衡平法权益),并且在银行账户资金已转入信托的情况下,张兰是否仍为其实益拥有人。
法院认为,张兰的想法是她可以自由使用银行账户中的资金并事实上不断干预这些资金的使用。因此法官得出结论:这里产生了归复信托,且张兰保留了她本人的受益权利,该结论支持并准予任命银行账户接管人。
经验教训
亚洲地区信托的实际应用和发展尚不足 20 年,相较于英国、欧洲、北美和离岸地这些信托发展成熟的地区,这个时间过于短暂。
因此,对于完全将自由裁决权交给受托人这样的操作,亚洲地区的一些委托人往往表现出一定程度的疑虑和不情愿,并且希望保留对信托资产的主要控制权和使用权。这种意愿常常表现在委托人想要保留信托资产的投资权和分配权。如果委托人提出此种要求,专业的信托公司或律师通常需要在客户咨询的初期就与委托人对权力保留的范围和可行性进行讨论。应该建议客户选择一个允许保留权利的司法管辖区来设立信托(如百慕大、英属维尔京群岛、开曼群岛、根西岛和泽西岛等,均允许在信托文件中保留一些核心权利),并确保在选定的司法管辖区内任命专业的信托公司为受托人,从而确保在实操中遵守当地所有法律法规。
这个判例告诉我们,如果委托人不是受益人但仍希望保留控制权,那么委托人对信托用作资产保护法律工具的局限性应当有充分的认知。为避免遭受“虚假”架构的指控,或防止债权人试图击穿信托从而取得信托资金的情况(如本案),在设立信托时,专业人士如律师或者信托公司需要清晰告知委托人其权利的界线在哪里,以及信托设立后其可多大程度支配信托资金,这样才能确保信托作为维护家族资产保护的架构得以成功而稳健地运行。
本文首次刊登于《STEP (The Society of Trust and Estate Practitioners) 杂志》中,经该协会许可后转载。