Created Date: 20 January 2025
创作日期20 January 2025
BVI government building

Specific performance in arbitration: Is there a binding award?

仲裁中的强制履行:是否存在有约束力的裁决?

In Global Mining and Gerald Metals ("Claimants") v China National Gold Group ("Respondents") BVIHCM 2023/0070, the Respondents were unsuccessful in their applications to set aside the BVI Court's order for registration and enforcement of two final partial arbitral awards.

Global Mining and Gerald Metals(以下简称“申请人”)China National Gold Group(以下简称“被申请人”)一案(案号:BVIHCM 2023/0070)中,被申请人申请撤销英属维尔京群岛 (BVI) 法院就两项最终部分仲裁裁决的登记和强制执行所下达的命令,但未获支持。

Background

At the conclusion of a HKIAC arbitration, the tribunal issued the "First Final Partial Award" (the "1st FPA") which recognised the Claimants as the rightful owner of shares in a BVI company. The Respondent was directed to transfer the shares to the Claimants at the price specified by the parties' contract.

The 1st FPA anticipated voluntary compliance by the Respondent and thus left the mechanics of the shares transfer to the parties. Having concluded that the Claimants are entitled to an order for specific performance of the obligation to transfer the shares, the 1st SPA indicated that:

87. The Tribunal hopes that on reading this Partial Award [the Respondent] will provide to [the 1st Claimant] the details of its bank account so that the purchase price can be paid into that account and that it will not be necessary for the order for specific performance to come into effect.

88. …If [the Respondent] fails to give details of its bank account so as to enable the Claimants to make the required payment, the Tribunal will issue an order for specific performance.

The Respondent refused to provide its bank details to the Claimants to facilitate the shares transfer as envisaged under the 1st FPA.

This prompted the Claimants to apply for specific performance compelling the Respondent to transfer the shares. Predictably, this was granted by the tribunal in a partial final award for specific performance ("SP FPA"). The BVI Court granted recognition of the 1st FPA and subsequently the SP FPA.

The Respondent applied to set aside the recognition orders on, amongst other grounds, that:

  1. the 1st FPA which was open to being amended and supplemented was therefore "not yet binding" on the parties under Section 86(2)(f)(i) of the BVI Arbitration Act; and
  2. the SP FPA was made ultra vires by a tribunal which had terminated its mandate and was likewise unenforceable.

BVI Commercial Court's decision

In summary, the BVI Court found that:

  1. the original final award is a binding award notwithstanding the fact that it was open to variation and amendment; and
  2. in circumstances where the tribunal had reserved its right to amend and vary the final award, it retained jurisdiction to issue a second award.

Whether the 1st FPA constituted a binding award

The BVI Court confirmed that the question of whether an award is ‘not yet binding’ is to be answered by reference to the 'recourse' test set out by Eder J in Diag Human SE v Czech Republic [2014] EWHC 1639 (Comm).

  1. An award is not to be considered binding if it is subject to 'ordinary recourse'. This refers to a "genuine appeal on the merits of the arbitral award to a second arbitral instance or to a court" (i.e. if the award was still open to the possibility of another decision on the merits).
  2. Conversely, 'extraordinary recourse' would not prevent the award from becoming binding. Such recourse was reserved for "other irregularities, especially the procedural ones, tainting a final decision" (i.e. if the award was subject to setting aside or equivalent proceedings).

What was to be made of the fact that the Claimants could return to the tribunal to amend or supplement the award and obtain a fresh specific performance award?

This, according to the BVI Court, did not represent 'ordinary recourse'. It was not a form of appeal, nor a request for review against findings or orders made by the Tribunal. The SP FPA was made pursuant to the tribunal’s express reservation of power to make further orders to remedy any failure to voluntary comply with the 1st FPA. Moreover, the SP FPA was "not a later version" of the 1st FPA. The SP FPA was "a separate, further award". As such, there was nothing to suggest that the 1st FPA was not binding.

The BVI Court explained that, where an award of specific performance is made (even if no order of specific performance is yet granted in the dispositive), the tribunal accepts control over supervision of the contract's performance. Such ongoing supervision was far removed from the concept of an appeal. It could not be right that an award which the tribunal is supervising for contractual performance would never become binding.

Whether the tribunal had jurisdiction to issue the SP FPA

The Respondents argued that the tribunal did not have jurisdiction to issue the SP FPA because it was functus officio after it issued the 1st FPA.

The BVI Court however rejected this argument and affirmed the course adopted by the tribunal case – that is, to make an award of specific performance and set out certain terms on which that should take place, but to reserve jurisdiction to revisit whether and how specific performance was to be effected by subsequent awards. In particular, the tribunal in question had been given statutory jurisdiction (by virtue of section 70 of the Hong Kong Arbitration Ordinance) to make orders for specific performance, which inherently entails on-going supervision of contractual performance.

Conclusion

The handling of the arbitral dispute has often been described as relay race. The tribunal takes charge of the baton and retains it until they have issued a final award. At that point, the tribunal's mandate is exhausted. The baton is passed to the court who supervises the enforcement of the award.

It is not always easy to determine when the baton passes from tribunal to the court. Where an arbitral tribunal has not made an express reservation of jurisdiction, it cannot be argued that the tribunal has done so by implication (see for example Voltas Ltd v York International Pte Ltd [2024] SGCA 12).

In the present case, the tribunal has clearly reserved its jurisdiction to make an order of specific performance. The BVI Court has also laid down helpful guidance on when an award is "not yet binding".

 

背景

在一件香港国际仲裁中心 (HKIAC) 仲裁案件结束时,仲裁庭作出了“第一份最终部分裁决”(以下简称“第一份 FPA”),认可申请人是 一家BVI 公司股份的合法持有人,并指示被申请人按照双方合同约定的价格将股份转让给申请人。

第一份 FPA 假定被申请人会自愿遵守裁决,因此将股份转让的具体操作方式留给双方自行协商处理。在认定申请人有权就(被申请人)履行股份转让义务获得强制履行令后,第一份 FPA 指出:

 87.仲裁庭希望,在阅读此部分裁决后,[被申请人]能够向[第一申请人]提供其银行账户信息,以接收购买价款,从而避免不得不采取强制履行令的情况。

88.…如果[被申请人]未能提供其银行账户信息,以便申请人能够支付所需价款,仲裁庭将下达强制履行令。

被申请人拒绝向申请人提供其银行账户信息,妨碍了第一份 FPA 中规定的股份转让。

这促使申请人申请强制履行,强制要求被申请人转让股份。正如所料,仲裁庭在就强制履行作出的最终部分裁决(以下简称“SP FPA”)中批准了该申请。BVI 法院先后承认了第一份 FPA SP FPA

除其他理由外,被申请人基于如下理由申请撤销上述承认令:

  1. 第一份 FPA 可进行修正和补充,因此根据《BVI 仲裁法》第 86(2)(f)(i) 条的规定,对双方“尚不具有约束力”;以及
  2. SP FPA 由一个职责已尽的仲裁庭越权作出,因此同样不具备强制执行效力。

BVI 商事法院的判决

总的来说,BVI 法院认定:

  1. 尽管原最终裁决可以修改和修正,但其仍具有约束力;以及
  2. 仲裁庭保留了修正和修改最终裁决的权利,因此其仍享有管辖权作出第二份裁决。

第一份 FPA 是否有约束力

BVI 法院确认,对于裁决是否“尚不具有约束力”这一问题,应参照法官 Eder Diag Human SE v Czech Republic(案号: [2014] EWHC 1639Comm))一案中提出的“救济”检验标准来判断。

  1. 如果裁决适用“普通救济”,则其不具有约束力。“普通救济”是指“就仲裁裁决的实体问题向二审仲裁庭或向法院提出实质的上诉”(即是否仍有可能就裁决的实体问题作出另一项判决)。
  2. 相反,“特殊救济”不会妨碍裁决的约束力。此类救济仅适用于“对最终裁决有不利影响的其他不当情况,特别是程序性的”(即裁决是否受到撤销或同等程序的限制)。

申请人可以返回仲裁庭修正或补充裁决并获得新的强制履行裁决这一事实,应作何解读?

根据 BVI 法院的意见,这并不属于“普通救济”。这不是一种上诉形式,也并非要求对仲裁庭的认定结果或命令进行复审。SP FPA 是依据仲裁庭明确保留的权力作出的,该权力允许仲裁庭下达进一步命令,以补救任何第一份 FPA 未能被自愿遵守的情况。此外,SP FPA 并非第一份 FPA 的“后续版本”。SP FPA 是“一份单独的、进一步的裁决”。因此,没有任何事实可以表明第一份 FPA 不具有约束力。

BVI 法院解释道,在作出强制履行裁决的情况下(即使尚未最终下达强制履行令),仲裁庭有权监督合同的履行。这种持续监督与上诉的概念相去甚远。由仲裁庭监督合同履行的裁决永远不具有约束力这种说法是不对的。

仲裁庭是否享有管辖权作出 SP FPA

被申请人辩称,仲裁庭不具备作出 SP FPA 的管辖权,因为在作出第一份 FPA 后,仲裁庭的职责已尽

BVI 法院驳回了这一论点,并维持了仲裁案件中采取的做法,即作出强制履行裁决,并规定强制履行应当遵守的特定条款,但保留管辖权,以便再次决定是否以及如何通过后续裁决实现强制履行。特别是,(根据《香港仲裁条例》第 70 条的规定)相关仲裁庭享有下达强制履行令的法定管辖权,而强制履行本身就要求持续监督合同履行。

结语

仲裁纠纷的处理常被称为接力赛。在仲裁庭作出最终裁决之前,接力棒一直在他们手中。作出最终裁决后,仲裁庭的任务才算完成。接力棒将交给监督裁决执行的法院。

判断仲裁庭何时将接力棒交给法院并非易事。如果仲裁庭没有明确保留管辖权,不能主张仲裁庭已暗示保留管辖权(案例见 Voltas Ltd v York International Pte Ltd [2024] SGCA 12 一案)。

在本案中,仲裁庭明确保留了下达强制履行令的管辖权。BVI 法院还就裁决在何种情况下“尚不具有约束力”提供了建设性的指导意见。

Carey Olsen (BVI) L.P. is registered as a limited partnership in the British Virgin Islands with registered number 1950.

Please note that this briefing is only intended to provide a very general overview of the matters to which it relates. It is not intended as legal advice and should not be relied on as such. © Carey Olsen (BVI) L.P. 2025.